Pilz S1MO 48VAC 2c/o User Manual download pdf (Page 5)

- 5 -

• Bei 24 V AC/DC-Geräten:

Das Netzteil muss den Vorschriften für

Funktionskleinspannungen mit sicherer

elektrischer Trennung (SELV, PELV)

nach VDE 0100, Teil 410 entsprechen.

• Angaben im Kapitel "Technische Daten"

unbedingt einhalten.

Anschluss

Nehmen Sie den Trennkammeraufsatz ab.

Verdrahten Sie zuerst die unteren Klem-

men:

• Versorgungsspannung an Klemmen A1

(+) und A2 (-) anschließen.

• Ausgangskontakte entsprechend der

jeweiligen Anwendungsschaltung

anschließen (Klemmen 11, 21, 22 und

24).

Setzen Sie den Trennkammeraufsatz wie

in der Abbildung dargestellt auf. Die blau

markierten Klemmen T1 und T2 müssen

durch die Trennkammer a/jointfilesconvert/1657392/bgedeckt sein.

Verdrahten Sie die oberen Klemmen:

• Messkreis:

Temperaturfühler (PTC-Widerstand) an

die Klemmen T1 und T2 anschließen.

• X1-X2 nicht kurzschließen!

• Ausgangskontakte entsprechend der

jeweiligen Anwendungsschaltung

anschließen (Klemmen 12 und 14).

• Pour 24 V appareils AC/DC:

L'alimentation doit satisfaire aux

prescriptions relatives aux tensions

extra basses avec une isolation

électrique de sécurité (SELV, PELV)

selon VDE 0100, partie 410.

• Respecter les données indiquées dans

le chapitre „Caractéristiques

techniques“.

Branchement

Enlevez la chambre de séparation. Câblez

dans un premier temps les bornes du

dessous :

• Appliquer la tension d'alimentation aux

bornes A1 (+) et A2 (-).

• Raccorder les contacts de sortie au

circuit d'application correspondant

(bornes 11, 21, 22 et 24).

Posez la chambre de séparation comme

représenté sur l'illustration. Les bornes T1

et T2 marquées en bleu doivent être

couvertes par la chambre de séparation.

Câblez les bornes du dessus :

• Circuit de mesure :

Raccorder la sonde de température

(résistance CTP) aux bornes T1 et T2.

• Ne pas court-circuiter X1-X2 !

• Raccorder les contacts de sortie au

circuit d'application correspondant

(bornes 12 et 14).

• For 24 V AC/DC units:

The power supply must comply with the

regulations for extra low voltages with

safe electrical separation (SELV, PELV)

in accordance with VDE 0100, Part 410.

• Important details in the section

"Technical Data" should be noted and

adhered to.

Connection

Remove the separating chamber

attachment. Wire the lower terminals first:

• Connect the supply voltage to terminals

A1 (+) and A2 (-).

• Connect the output contacts in

accordance with the relevant application

circuit (terminals 11, 21, 22 and 24).

Fit the separating chamber attachment as

shown in the diagram. The separating

chamber must cover the terminals

highlighted in blue, T1 and T2. Wire the

upper terminals:

• Measuring circuit:

Connect the temperature sensor (PTC

resistor) to terminals T1 and T2.

• Do not short-circuit X1-X2!

• Connect the output contacts in

accordance with the relevant application

circuit (terminals 12 and 14).

Fig. 3: Anschluss Trennkammeraufsatz/Connecting the separating chamber attachment/Pose de la chambre de séparation

Ablauf

Die grüne LED leuchtet, sobald die

Versorgungsspannung eingeschaltet wird.

Die Kontakte 11-14 und 21-24 sind

geschlossen und die Kontakte 11-12 und

21-22 sind geöffnet. Bei Übertemperatur

öffnen die Kontakte 11-14 und 21-24, die

Kontakte 11-12 und 21-22 schließen. Die

rote LED leuchtet.

Resetfunktion

Das Gerät muß durch Betätigen der Reset-

Taste wieder gestartet werden, nachdem

sich der Temperaturfühler ausreichend

a/jointfilesconvert/1657392/bgekühlt hat. Ein automatischer Start ist

nicht möglich.

To operate

The green LED illuminates as soon as the

operating voltage is connected. The

contacts 11-14 and 21-24 are closed and

the contacts 11-12 and 21-22 are open. In

the case of overtemperature, the contacts

11-14 and 21-24 open, the contacts 11-12

and 21-22 close. The red LED illuminates.

Reset function

The unit must be reset by pressing the

reset button, after the temperature sensor

has cooled down sufficiently. Automatic

reset is not possible.

Fonctionnement

La LED verte s’allume dès que la tension

d’alimentation est appliquée. Les contacts

11-14/21-24 sont fermés et les contacts

11-12/21-22 sont ouverts. En cas de

surtempérature, les contacts 11-14/21-24

s’ouvrent et les contacts 11-12/21-22 se

ferment. La LED rouge s’allume.

Réarmement

Le relais doit être réarmé à l’aide du

poussoir Reset après le refroidissement de

la sonde. Un réarmement automatique

n’est pas possible.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Comments to this Manuals

No comments

Pilz S1MO 48VAC 2c/o User Manual Page 5

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Sensors Pilz S1MO 48VAC 2c/o